Vi bliver overvåget.
Regeringen har et hemmeligt system, en maskine, som udspionerer dig.
Jeg designede den til at spore terror, men den ser alt.
Forbrydelser mellem almindelige mennesker.
Regeringen anser de mennesker for irrelevante. Det gør vi ikke.
Jaget af myndighederne arbejder vi i hemmelighed.
Du finder os aldrig. Offer eller gerningsmænd:
Hvis dit nummer kommer op, så finder vi dig.
Corwins ingeniører samlede maskinen.
De er blevet ramt af ulykker og forsvundet.
Alicia vil ikke rydde mig af vejen.
Jeg vidste, du ville komme.
Blandt ofrene er Nathan Ingram, grundlægger og direktør for IFT Inc.
Vidste du det?
– Hallo? – Alicia Corwin. Du er en morder.
– Hvem er det? – Jeres handlinger er iagttaget.
Ingram er død på grund af dig.
Betragt det her som en advarsel.
Kode 703412. Special Counsel–kontoret.
Han er desværre optaget.
Hent ham. Jeg er lige blevet truet. Nogen ved det.
Vi undersøger det.
TRUSSEL OPDAGET
IKKE–RELEVANT
Han var min bedste ven og ...
... pludselig var han bare væk.
Jeg har kæmpet med min skade siden da.
Min arm bliver nok aldrig funktionsdygtig igen.
Jeg beklager, dr. Edwards. Det her var en dum idé.
Det er okay, Harold. Du skal kun sige det, du vil.
Måden, du taler om din ulykke på ...
Tabet af din ven, smerten ...
Det lyder, som om du har sørget i længere tid.
Alle sørger på forskellige måder.
Fortæl om alle dine skøre venner. I kan måske gå i gruppeterapi.
Du tilhører gruppen af Harolds skøre venner nu, Lionel.
Sammen med jer bliver man det.
Shane Edwards. Han er psykiater for voldsofre.
Han var en succesrig psykiater engang.
– Så mistede han sin kone. – Hun blev myrdet af et bud.
Så åbnede han sin praksis.
– Bor du alene? – Nej. Ja. Jeg har en hund.
– Var hunden din kones? – Nej. Vi havde ikke ...
Min forlovede havde ingen dyr. Hvordan vidste du ..?
At der var en anden i dit liv? Bare en fornemmelse.
Vi slog op. Og ...
Mere har jeg ikke at sige om det.
Selvfølgelig. Jeg har været i samme situation.
Jeg kan relatere til det, du føler.
Vi stopper her. Vi taler mere næste gang. Lyder det godt?
– Er det din kone? – Ja. Det er Lucy.
Jeg har som sagt selv prøvet det.
– Hun døde for otte år siden. – Det gør mig ondt, dr. Edwards.
Selv om din verden standser op, bevæger verden sig stadig fremad.
– Pas på dig selv, Harold. – Tak.
Jeg har stadig drømme, hvor jeg kan gå. Så vågner jeg.
– Hvordan føler du dig så? – Fanget, hjælpeløs.
Hver morgen, når jeg vågner og føler, at jeg ikke kan mærke mine ben –
– genoplever jeg det.
Jeg ser Barton helt skæv bag rattet. Derefter kører han mig ned.
Han må være kommet ud tidligt, for jeg så et foto, hvor han festede.
Han skriver statusopdateringer om sin nye klub.
Det er uretfærdigt, at han kan gå ud og leve sit liv.
– Må jeg slå ham? – Tag et nummer.
Du har ret til at være vred, Angela. Men du er nødt til at give slip.
Sådanne mennesker vil ikke altid gå fri.
De slipper ikke for deres karma.
Edwards graver detaljer frem om voldsforbrydelser.
Måske fandt han noget upassende.
– Du må ordne det. Jeg skal i terapi. – Hils Red fra mig.
Du virker lidt nede i dag.
Jeg mødte en fyr i morges, der havde mistet en. Det ændrede hans liv.
Det bringer dårlige minder frem.
Hvordan håndterer du tab?
Det vil du ikke vide.
Du trækker dig ind i dig selv igen, John.
Hvad var det, du sagde om nye vaner?
At udvikle nye vaner er ikke så let, som det lyder.
Gik det godt hos dr. Campbell?
Det er fortroligt, Finch.
Fair nok.
– Hvad med Edwards' lejlighed? – Jeg er ved at blive ret god ...
... til at begå indbrud.
Men jeg forstår ikke, at man skal have carnitas med.
Et gammelt spiontrick til at sætte sikkerhedssystemer ud af spil.
Banke, banke på. Vi har fået noget af din post igen.
Nogen burde tale med postbuddet.
– Det er svært, fordi vi er så ens. – Det har du ret i.
– Hvor er Hector? – Han er her tirsdag og torsdag.
Hector.
Meget morsomt, mr. Reese.
Mine kolleger og jeg vil tjekke den nye bar.
Vi ville spørge, om du vil med.
Tak. Men jeg er optaget.
Selvfølgelig. Jeg ville bare spørge.
– Hils Hector fra mig. – Det skal jeg nok.
Finch. Edwards kører til fitnesscentret. Fandt du noget?
Edwards kones ting er overalt.
Hun døde for otte år siden.
Han er måske ikke selv kommet videre.
Vi har vist et problem.
Edwards lagde en pistol i en andens skab.
Nu forlader han fitnesscentret.
Han gik lige ind i banken.
Edwards følger en meget detaljeret plan.
Vil han plyndre banken?
Han vil slå til.
Eller måske ikke.
Der foregår noget andet.
Han bruger en kode for at gå ind. Han manipulerer måske kameraerne.
– Hvad laver han nu? – Han ringer med et taletidskort.
– Clyde Barton. – Er det After Hours Management?
Brian Humphries fra Fisher Savings & Loan.
Regeringen har frosset din konto.
Min revisor sagde, at alt var i orden!
Det her er normal procedure.
Hvis du bare kommer ned til os, så løser vi det.
Ja, jeg kommer straks.
Har du styr på dem?
Hvad indbrud og hacking angår ... kan jeg kun være to steder ad gangen.
– Den mand, Edwards talte med ... – Clyde Barton.
Klubejeren, der fik Edwards' patient i kørestol.
– Hvordan vidste du det? – Edwards har tjekket Barton.
Han har undersøgt banken i flere uger.
– Fisher Savings. – Brian Humphries?
Min kollega vil røve jeres bank.
Hvis du samarbejder, kommer ingen til skade.
Min ven er en stor mand. Han vil lede efter dig.
Giv ham nøglerne og dit kort. Gør ikke noget dumt.
Det her giver ikke mening. Jeg går derind.
– Må jeg tale med Brian Humphries? – Kan du se min ven?
Forhold dig roligt. Jeg hjælper dig.
– Hvad taler du om? – Vi vil ikke have ballade.
– Hjælp! Han forsøger at plyndre os! – Hvad? Jeg vil ikke ...
– Ud herfra! – Han har en pistol!
Du vil ikke tro det her, Finch. Edwards fik ham mistænkt for røveri.
Det er ikke alt.
Det er vist ikke første gang, Edwards fælder nogen.
Vores nye nummer ligner en selvtægtsmand.
Hvem er hans næste mål?
Er Edwards selvtægtsmand?
Han har fået syv personer i fængsel.
Alle havde skadet hans patienter.
– Hvor langt tilbage går de? – Fra han startede sin praksis –
– for at ære sin kone, Lucy.
Hendes morder, Wyatt Morris.
Et bud, som blev lidt for kærlig og generede hende.
Hun var bange for, at han var ustabil og klagede over ham.
Dagen før mordet forsøgte Morris at levere noget, men Lucy åbnede ikke.
Han kom tilbage næste dag. Hun signerede for pakken.
Den aften så Edwards Morris gå, da han kom hjem fra arbejde.
Så fandt han sin kone tævet ihjel.
– Hvor er Morris nu? – Han fik 15 år for manddrab.
– Hvorfor ikke overlagt mord? – Alle beviserne var indicier.
Der var intet vidne. Så havde han fået livstid.
Edwards straffer folk –
– og sørger for, at ingen uskyldige kommer til skade.
Vi burde ansætte ham, Finch.
Hans nummer er dukket op.
Det betyder, at det måske bliver en grovere forbrydelse næste gang.
Eller også vil et tidligere mål hævne sig.
– Hvordan går det? – Edwards kommer hjem nu.
Han kommer tape på smokingen.
Enten tror han ikke, Hugo Boss' revers bliver siddende –
– eller også vil han fælde en til aftenens galla.
Edwards skal holde en tale om sin praksis.
Det er vist et elite–publikum.
Indgangen kræver en stor donation fra vores allerede overbelastede konto.
Behold pengene. Jeg kan komme ind på en nemmere måde.
Tak, fordi du hjælper mig med at komme ind.
Du gør mig en tjeneste. NYPD har et bord her hvert år.
Jeg leder altid efter folk, der vil repræsentere os.
Tak.
Smokingen afskrækker dem.
Det er rart at se din empatiske side.
Jeg er glad for, at jeg kunne tage med.
Du ser fantastisk ud.
Det er også rart at se den side af dig.
Jeg føler mig som en tjener i dette tøj.
Jeg har ikke båret smoking siden skoleballet.
Det var så lidt. Hvor er Edwards nu?
Bare rolig, Finch. Vi ser ham.
Hej. Tak, fordi I kom.
Jeg håber, at I alle i det mindste får en drink for jeres udgifter.
For dem, der ikke ved, hvem jeg er, så hedder jeg Shane Edwards.
Det her er min kone, Lucy.
Lucy var fotograf.
Vi mødtes i en have med et springvand.
Jeg kom til at træde ind i hendes perfekte billede og ødelagde det.
Men i stedet for at blive vred begyndte hun at le.
Det var unødvendigt at blive vred.
Hun måtte nøjes med en gylden times billede af en uskarp fod.
Mr. Reese, vi har vist problemer. Nogen sniger sig ind.
Det er Morris, der blev dømt for mordet på Edwards' kone.
– Han sad jo i fængsel. – Han blev løsladt i går.
– Systemet var ikke blevet opdateret. – Men hvad laver han her?
Et par år senere friede jeg i samme have –
– da vi havde skåret vores initialer i en bænk.
Da hun var død –
– kunne jeg ikke besøge det sted mere.
Jeg kunne ikke engang tænke på det, før jeg gik i terapi.
Terapien gjorde mig hel igen.
– Det handler ikke om at glemme ... – Han går mod Edwards.
Undskyld mig.
Jeg har en tilbagevendende drøm.
Derfor er det så vigtigt at arbejde med ofre, uanset hvad det kræver.
Jeg beder jer hjælpe mig med min praksis.
Mange tak.
– Tak, fordi I kom. – Det er længe siden.
– Hvad laver du her? – I syv år ...
– Hvad siger de, Finch? – Der er for meget larm.
– Hvad sker der? – Morris truede Edwards.
– Kom så. – Syv år!
Edwards bevæger sig.
Der er noget galt. Edwards' bil eksploderer.
Ned!
Okay. Hvorfor vil Morris dræbe dig?
INGEN DATA
Hallo?
Det er dig, ikke sandt?
Du vil ikke have, at jeg gør det.
Men jeg har ikke givet dig en stemme, så du har intet at sige.
– Noget nyt om Morris? – Vi leder efter ham.
Har du haft kontakt med Morris siden retssagen?
Jeg vidste, han blev løsladt, men ikke at han kom efter mig.
Kan det skyldes dit vidneudsagn?
Han slog min kone ihjel.
Undskyld. Jeg er lidt anspændt.
Sidst jeg var i sådan et lokale, var hun lige død.
Den værste aften i mit liv.
Det sneede.
Det var et ubarmhjertigt snefald, der aldrig holdt op
Jeg ringede til min kone. Hun svarede ikke.
Hun var altid dårlig til at svare. Jeg så budbilen uden for bygningen.
Da jeg gik ind, kørte bilen væk.
Da jeg kom op til vores lejlighed, stod døren åben.
Jeg løb ind ...
Jeg så pakken på gulvet. En lille, brun pakke ...
... med tape rundt om ... liggende i en ... blodpøl.
Da de fandt Morris, benægtede han, at han havde gjort det.
Behøver I mere fra mig?
Jeg har en patient om fire timer. Jeg må hvile mig.
– Morris er stadig derude. – Jeg vil ikke bruge mere tid på ham.
Vi finder ham.
Hvorfor skulle Morris, der er prøveløsladt –
– lægge en bombe i Edwards' bil og risikere alt med en konfrontation?
Forbrydere gør dumme, mistænkelige ting hele tiden.
Før jobbet som bud var Morris byggearbejder.
– Nedrivning. – Han kan bygge en bombe.
Jeg har opdaget ny aktivitet –
– på en mailkonto, Morris havde før fængslet.
En kryptisk kontakt med en anonym konto.
"Roscoe accepterer at mødes i tønden."
"Klokken 11 i morgen, Kent Avenue and North Ninth Street."
Skal Morris møde en Roscoe?
– "Roscoe" er slang for pistol. – Morris vil skaffe et våben.
Jeg tager derhen. Jeg vil tale med ham.
Jeg har lige hørt fra bombeenheden.
– Hvad har du? – Amatørarbejde.
Lidt til venstre og den var ikke eksploderet.
Mænd som Morris burde have vidst bedre.
Interessant. Tak, inspektør.
Har du fundet Roscoe?
Pistolen var her, men ikke Morris.
"I tønden" betød i en skraldespand uden for et toilet.
Køb aldrig våben illegalt.
Her er noget ret besynderligt.
Kan du huske, at Edwards sagde, han så Morris' budbil?
Det stemmer med, hvad han sagde i retten og til politiet.
Selvfølgelig husker han detaljerne. Hans kone blev myrdet.
Det er tilmed ordret.
"Det var et ubarmhjertigt snefald, der aldrig holdt op."
Det er, som om Edwards lærte talen udenad. Men hvorfor?
Jeg har gennemgået mobilfirmaets GPS–oplysninger om Edwards' mobil.
Han kom ikke hjem, da konen blev dræbt.
Han kom hjem senere. Han kan ikke have set morderen. Han løj.
Han løj ikke bare, Finch. Edwards købte pistolen.
Købte han den i Morris' navn?
Han vil fælde ham. For syv år siden begik Edwards mened –
– for at fælde den, som han mente var morderen.
Nu er Morris ude efter kun syv år. Jeg ville også være vred.
Nu planlægger Edwards at få ham låst inde på livstid.
Edwards er på vej hjem igen. Han sørger for ikke at røre pistolen.
Måske vil han dræbe Morris, så det ligner selvforsvar.
Da Morris kom ud, fik han en sms om, at jeres mand var til gallaen.
Edwards må have ordnet sms'en, så Morris dukkede op.
Og så sprængte han sin egen bil.
Hvad Edwards end planlægger, så kan det ende galt. Vi må stoppe ham.
Stoppe? Han burde få en medalje. Manden dræbte hans kone og er fri.
Edwards løj i sit vidneudsagn. Morris kan være uskyldig.
Han var besat. Han havde intet alibi.
Netop. Alle beviser mod ham var indicier.
Morris fastholdt altid sin uskyld.
Han kan tale sandt. Hvem ved, hvad der skete?
Vi ved ikke, hvad der sker nu.
Edwards har lige åbnet en patron og hældt krudtet ud.
Det er skidt for Morris, når han kommer krudtslam på ham.
Hvis Edwards kan få ham i fængsel, bør han gøre det. En morder mindre.
Han har fundet løsningen. Tapen har Morris' fingeraftryk.
Edwards har en pistol med Morris' fingeraftryk.
Han vil sandsynligvis bruge den.
Vi kan ikke støtte mord.
Vi ved ikke, om det er mord. Edwards har ikke dræbt før.
Vi ville ikke se på ham, hvis det ikke var slemt.
Han ser ikke ud som en morder. Han ligner en vildfaren mand.
– Undskyld. Jeg er tidligt på den. – Ingen problemer.
Hector glæder sig vist til at være sammen med dig. Jeg henter ham.
Det er en, der vil træffe dig.
– Der er hun. – Hej.
– Er du sikker på, at det er okay? – Jeg passer ham gerne.
Der dukkede noget op, som jeg må tage mig af.
– Er alt i orden? – Ja, det bliver det, tror jeg.
– Tak, fordi du vil passe ham. – Det var så lidt.
Farvel.
Okay, Finch. Edwards tager af sted.
Uanset hvad han planlægger, sker det nok snart.
Jeg har noget. Morris' bror, Sid, besøgte ham i fængslet.
Han ved sikkert, hvor Morris er.
Edwards tænker nok det samme. Han er vist på vej hen til broren.
Okay, Finch. Edwards er lige brudt ind.
Mr. Reese? Hvad laver han?
Morris skal se ud til at forfølge ham.
– Hvor er Edwards? – Her.
Edwards har planlagt det længe. Han vil have en afslutning.
Hævn giver ingen afslutning. Det burde du vide.
Hverken for Carter eller Shaw.
Edwards får ikke fred, hvis han fælder en forkert.
Loven fungerer ikke altid.
Han retter op på en uretfærdighed. Ellers knuses han.
Du er ikke den eneste, der er gået denne vej, mr. Reese.
Sig mig det, Finch. Hvor førte den vej dig hen?
– Edwards er væk. – Slap han væk?
Han har gjort det her længe. Han skjuler sine spor.
Telefonen er derhjemme, så vi kan ikke spore ham. Vi må finde ham.
Ingen Edwards, men jeg har lokaliseret Morris' mobilsignal.
Det er en ældre model uden GPS.
Det her kan være noget.
– Fusco. – Har du fundet Morris' bror?
Han sendte lige en sms til Morris.
Men det er sikkert Edwards, der narrer ham.
Det har du nok ret i.
Sids mobil gik i stykker, da vi fik os en lille snak.
– Ved han, hvor Morris er? – Nej, men han ville banke mig.
Der står, at de skal mødes ved Botanisk Have.
– Det er langt væk. – Jeg er tæt på.
– Det kan være farligt. – Du burde have stoppet Edwards.
Hallo? Sid?
Er du her?
Jeg har ventet på det her i syv år.
Jeg har fået trusler på min personlige mobil.
Nogen er efter os.
Bed din chef ringe mig op omgående.
Hej, Alicia. Jeg beklager, at det er kommet så vidt.
Jeg kender til din jagt på Northern Lights–ingeniørerne.
Troede du virkelig, at ingen holdt øje med dig?
Jeg ville passe på, hvis jeg var dig. En bombe er forbundet til bilen.
En pludselig bevægelse kan udløse den.
Som hemmelig agent –
– ved du sikkert, hvilken skade den kan forårsage.
Du må forstå, at Nathan var en god ven.
Jeg vidste intet om mordet.
Tror du selv på det? Du arbejder inden for efterretningstjenesten.
Nej. Jeg ...
Jeg vidste det, da det skete, men ikke før. Jeg anede det ikke.
Du er trænet til at lyve. Hvordan ved jeg, om du taler sandt?
Det kan du ikke vide. Men det gør jeg.
Det eneste, vi gjorde, var at gøre verden til et sikrere sted.
Vi for vild. Det indrømmer jeg.
Jeg fortryder meget, men det er blevet så stort –
– og vi er så ... små.
Jeg ved ikke, hvem du er, og hvordan du ved det her, men du har måske ret.
Nathans død var måske min skyld.
Jeg så advarslerne. Jeg ignorerede dem.
Jeg fortjener måske det her.
Kom det der på hænderne.
– Krudt? – Gør det.
Dr. Edwards.
Harold, hvad laver du her?
Jeg var vist ikke helt ærlig mod dig.
Men du havde ret.
Vi har begge vandret samme vej.
Men jeg har lært, at hævn aldrig giver en afslutning.
– Du må hjælpe mig. – Klap i!
– Jeg er ikke morder. – Du lyver.
Jeg leverede pakken til hende om morgenen.
Andet gjorde jeg ikke.
Jeg ville ikke efterlade pakker uden for folks døre i højtiderne.
Der er mange tyveknægte og onde mennesker.
Jeg sørgede for, at hun signerede for den, og så kørte jeg.
Jeg kom ikke tilbage.
Skal jeg tro på, at det var derfor, du kom tilbage? Du dræbte hende.
Det var her, I mødte hinanden. Hvor du friede.
Hvorfor ødelægge mindet ved at begå mord, hvor I var lykkelige?
Hvem har sagt noget om mord?
I hans lejlighed finder de beviser på, at han ville myrde mig.
Med krudtslam på hans hænder er der ingen tvivl om, at han skød.
Du må sidde inde resten af livet, og du kan ikke gøre noget ved det.
Når jeg affyrer den, så siger du, at han skød mig.
Gør det, så falder alt på plads.
Harold, hvem du end er ... Jeg beder dig. Lad mig gøre det her.
Harold. Flyt dig.
John, skyd ikke.
Shane, hør på mig.
Jeg så en, der stod mig nær, dø.
Jeg troede, at jeg havde brug for at sørge for –
– at alle de ansvarlige betalte med deres liv.
Jeg gjorde det næsten.
Jeg havde mit mål og fingeren på aftrækkeren.
Men jeg indså, at selv om jeg var sikker på, at de fortjente det –
– så var livet meget mere kompliceret end det.
Du får måske aldrig at vide, hvad der skete, men ødelægger du hans liv –
– så er der ingen tvivl om, hvad du gjorde mod ham.
Selv om din verden standser op, bevæger verden sig stadig fremad.
Hvis du dør her, vil den smukke, livfulde kvinde, du faldt for her –
– for altid dø med dig.
Det er ikke det, du ønsker.
– Du er mere stille end normalt. – Det har været en lang aften.
Vil du tale om det?
Okay. Skal vi tale om gengældelse i stedet for?
Jeg fik dig ind til gallaen.
Nu må du give mig noget ægte. Luk mig ikke ude.
Fortæl noget, du ikke er stolt af. Såsom hvordan du håndterer sorg.
Der var engang en kvinde.
Hun betød alt for mig.
Jeg holdt hende på afstand.
Jeg var væk i lang tid.
Så hørte jeg, at hun var død.
Hvad skete der så?
Tal med mig, John. Hvis du skal kunne komme videre, må du sørge.
Jeg er ikke sikker på, at jeg ved, hvordan man gør.
– Der er han. – Han har savnet dig.
Hej, gamle dreng.
Tak, fordi du passede ham.
Løste det hele sig?
– Jeg arbejder på det. Det er okay. – Det er dejligt at høre.
Måske kan vi lufte ham sammen en dag.
Måske.
Skal vi gå?
Edwards begynder måske endelig at komme videre.
– Dræbte Morris Edwards' kone? – Det må hans Skaber tage sig af.
Måske skal vi følge vores eget råd og lade ham være.
Maskinen må kende sandheden.
Det er muligt. Sandheden forbliver sikkert der.
Frustrerende, men nogle spørgsmål bliver måske aldrig besvaret.
Men hvis Morris er en morder og forsøger at myrde igen –
– så vil vi være der.
Kom nu.
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com